1 00:02:36,610 --> 00:02:42,510 [kričí dav] 2 00:02:42,510 --> 00:02:45,460 Ďakujem, Decimus. Vaše milé pozvanie. 3 00:02:45,540 --> 00:02:47,020 Ste gladiátori. 4 00:02:47,020 --> 00:02:49,020 Vážim si ťa. 5 00:02:49,020 --> 00:02:51,250 Česť je naša, dobrý Bartiotus. 6 00:02:51,250 --> 00:02:54,650 Pamätám si, že si raz bojoval práve na týchto pieskoch. 7 00:02:55,390 --> 00:02:56,860 Pred časom života. 8 00:02:56,860 --> 00:02:58,530 ...dobre ma naučil. 9 00:02:58,530 --> 00:03:02,460 Legenda a priateľ, na ktorého inštrukcie sa tak skoro nezabudne. 10 00:03:02,770 --> 00:03:05,370 Veľký lanista a zručný bojovník. 11 00:03:05,370 --> 00:03:09,000 Je to vhodné. Vy sám máte najväčší ... na juhu. 12 00:03:09,000 --> 00:03:10,210 Veľa sa zmenilo. 13 00:03:10,210 --> 00:03:14,140 Moji muži...a Cricsus je teraz šampiónom Capuy... 14 00:03:14,140 --> 00:03:17,070 ...posúva Bartiotov dom do nových výšin. 15 00:03:17,070 --> 00:03:19,910 Mám záujem počuť viac o vašom novom šampiónovi. 16 00:03:19,910 --> 00:03:22,740 Možno by som takého muža využil vo svojich hrách. 17 00:03:22,740 --> 00:03:25,630 Cricsus na jazykoch každého smrteľníka. 18 00:03:25,630 --> 00:03:27,630 Aj tu.... 19 00:03:28,470 --> 00:03:30,990 Je skutočne legendou arény. 20 00:03:30,990 --> 00:03:32,400 Áno otec. 21 00:03:32,400 --> 00:03:34,400 Hovorí sa o ňom ako o Capuovi. 22 00:03:34,400 --> 00:03:37,160 ? 23 00:03:37,480 --> 00:03:38,690 Ospravedlňujeme sa. 24 00:03:38,690 --> 00:03:42,030 Moja dcéra hovorí o veciach mimo jej vedomostí. 25 00:03:42,030 --> 00:03:45,700 Klebety a šperky sú skôr jej stanicou. 26 00:03:45,980 --> 00:03:47,700 27 00:03:47,700 --> 00:03:50,900 Hovorí ako jej otec s dôverou a slovami pravdy. 28 00:03:50,900 --> 00:03:53,720 Cricsus je najlepší zo všetkých gladiátorov. 29 00:03:53,720 --> 00:03:56,300 Je naozaj...bohom medzi ľuďmi. 30 00:03:56,300 --> 00:03:58,300 Potom máme o čom diskutovať. 31 00:03:58,300 --> 00:04:01,180 Pretože som využil jeho schopnosti v mojom primuse. 32 00:04:01,180 --> 00:04:03,180 Počas rozhovoru robím plány. 33 00:04:04,020 --> 00:04:05,180 Primus? 34 00:04:05,030 --> 00:04:06,610 Vďačnosť! 35 00:04:06,610 --> 00:04:09,060 Cricsus by bol skutočne dokonalým doplnkom. 36 00:04:09,060 --> 00:04:11,060 A Capua by bola poctená. 37 00:04:11,060 --> 00:04:13,060 ...hostiť takúto podívanú. 38 00:04:13,060 --> 00:04:15,430 Musíte prísť k môjmu domovému sudcovi. 39 00:04:15,430 --> 00:04:20,590 Smutné je, že pre biznis bude náš dobrý sudca pripútaný k tomuto mestu na dlhé mesiace. 40 00:04:20,590 --> 00:04:23,930 Rád by som sa zúčastnil na mieste môjho otca. 41 00:04:23,930 --> 00:04:26,860 Preskúmať gladiátorov, o ktorých hovoríte. 42 00:04:26,860 --> 00:04:28,520 Anutus! 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,520 ...nie je miesto pre moju dcéru! 44 00:04:31,180 --> 00:04:33,040 Vyhoďte to z mysle! 45 00:04:33,040 --> 00:04:35,210 Sudca, ak môžem ponúknuť slovo. 46 00:04:35,210 --> 00:04:39,350 Súhlasím, že aréna nie je miesto pre ženu ako vaša dcéra. 47 00:04:39,350 --> 00:04:41,350 Ale mala by byť tvoja prítomnosť ťažká... 48 00:04:41,350 --> 00:04:45,860 Pod mojim dohľadom bude pre vašu dcéru vždy bezpečné a príjemné miesto. 49 00:04:45,860 --> 00:04:47,860 Vďačnosť Bartiotus. 50 00:04:47,860 --> 00:04:49,860 zamyslím sa nad tým. 51 00:04:50,250 --> 00:04:55,350 Teraz, Decimus, aké skvelé potešenia vám zostali na pobavenie davu? 52 00:04:55,350 --> 00:04:57,350 To najlepšie som si uložil až na koniec! 53 00:04:57,350 --> 00:04:58,990 Niečo pozoruhodné... 54 00:04:58,990 --> 00:05:00,990 Trácky otrok. 55 00:05:00,990 --> 00:05:02,990 Dezertér. 56 00:05:02,780 --> 00:05:04,990 Má bojovať s tromi z mojich najlepších mužov. 57 00:05:04,990 --> 00:05:08,920 Obyčajný otrok. Nevyrovná sa tvojim gladiátorom. 58 00:05:08,920 --> 00:05:10,920 ...v najlepšom prípade nevyvážený. 59 00:05:11,200 --> 00:05:13,610 Môže sa to skončiť skôr, ako sa to začne. 60 00:05:13,610 --> 00:05:18,020 Pre tohto psa by sa viac hodila poprava! 61 00:05:18,380 --> 00:05:19,820 Videl by som bohov potešených... 62 00:05:19,820 --> 00:05:23,730 ...s jeho nechcenou krvou padá na piesok provokatéra... 63 00:05:23,730 --> 00:05:25,730 .... 64 00:05:25,730 --> 00:05:27,050 Naozaj by. 65 00:05:27,050 --> 00:05:30,430 Ale mali by bohovia uprednostňovať dezertéra a víťazstvo by malo byť jeho...? 66 00:05:30,430 --> 00:05:34,220 Potom by som ho videl ukrižovať za jeho vzdor! 67 00:05:34,220 --> 00:05:40,340 Možno môžem ponúknuť návrh, aby som dal mincu do ruky, ak by táto realizácia nevyšla podľa plánu. 68 00:05:46,730 --> 00:05:48,820 Cricsus! 69 00:05:52,580 --> 00:05:55,170 Domina žiada vašu prítomnosť. 70 00:05:55,170 --> 00:05:57,170 [smiech] 71 00:05:57,170 --> 00:05:59,170 Upokojte sa! 72 00:06:08,480 --> 00:06:10,770 Bohovia ťa milujú, Cricsus. 73 00:06:10,770 --> 00:06:12,770 Rovnako ako Domina. 74 00:06:12,770 --> 00:06:14,770 Robím to, čo sa odo mňa očakáva. 75 00:06:15,300 --> 00:06:16,770 Rovnako ako vy. 76 00:06:17,040 --> 00:06:18,770 A robíš to tak dobre. 77 00:06:18,770 --> 00:06:20,770 A predsa sa mi vysmievaš?! 78 00:06:20,770 --> 00:06:22,300 Na aký koniec! 79 00:06:22,460 --> 00:06:24,300 Ja... aby som si zachoval priazeň. 80 00:06:24,820 --> 00:06:26,300 Nie preto, že by som chcel.... 81 00:06:26,870 --> 00:06:29,410 Si to, po čom túžim. 82 00:06:29,410 --> 00:06:31,410 Hovoríte o túžbe! 83 00:06:31,410 --> 00:06:34,320 Nie je to krv na piesku, ktorý hľadáš? 84 00:06:34,320 --> 00:06:38,460 ...o slovách netreba hovoriť. 85 00:06:39,420 --> 00:06:42,020 Domina čaká. 86 00:06:42,740 --> 00:06:44,020 Vyčistite sa. 87 00:07:00,150 --> 00:07:02,380 Čím je taký výnimočný? 88 00:07:03,810 --> 00:07:05,590 To je Cricsus. 89 00:07:05,590 --> 00:07:07,590 Šampión Capuy. 90 00:07:08,210 --> 00:07:09,590 Pozor na jazyk. 91 00:07:19,210 --> 00:07:21,030 Cricsus 92 00:07:21,030 --> 00:07:22,300 ...šampión. 93 00:07:22,300 --> 00:07:23,610 ...potupený. 94 00:07:23,610 --> 00:07:25,050 Poď bližšie. 95 00:07:25,050 --> 00:07:27,050 Áno Domina. 96 00:07:29,040 --> 00:07:31,010 Dnes si dobre trénoval. 97 00:07:31,010 --> 00:07:34,260 Skvelý príklad Bartiotovho domu. 98 00:07:35,600 --> 00:07:38,480 Užila si si odmenu, ktorú som ti poslal? 99 00:07:38,480 --> 00:07:40,140 Áno, Domina. 100 00:07:40,140 --> 00:07:43,460 Bola jej kunda... ...príjemná? 101 00:07:43,660 --> 00:07:45,460 Áno, Domina. 102 00:07:45,460 --> 00:07:47,460 Ale nežiadam žiadnu odmenu. 103 00:07:47,860 --> 00:07:50,830 Len sláva boja je všetko, čo hľadám. 104 00:07:50,830 --> 00:07:53,510 Preto si taký šampión. 105 00:07:53,510 --> 00:07:55,030 Ale cítim... 106 00:07:55,030 --> 00:07:59,370 ...pre môjho skvelého gladiátora sa vyžaduje niečo vyššie. 107 00:08:02,770 --> 00:08:05,230 Môj manžel cestuje, keď hovoríme. 108 00:08:05,230 --> 00:08:08,320 ...obstarať gladiátorov zo Sicílie. 109 00:08:08,320 --> 00:08:12,520 Napriek tomu... náš dobrý dom je... slabý v počte. 110 00:08:12,520 --> 00:08:16,800 Očakávanie ho uvidí späť pri východe slnka. 111 00:17:31,810 --> 00:17:34,430 Môj manžel prichádza v správnom čase. 112 00:17:34,430 --> 00:17:36,430 Mal som si vychutnať medové víno. 113 00:17:36,430 --> 00:17:38,430 ...bez dobrej spoločnosti. 114 00:17:38,430 --> 00:17:40,430 Už nie. 115 00:17:40,880 --> 00:17:42,430 Budeme piť spolu. 116 00:17:42,430 --> 00:17:44,430 Ako rozprávam príbeh o mojej ceste. 117 00:17:44,430 --> 00:17:47,540 Verím, že moja neprítomnosť nebola príliš náročná? 118 00:17:47,540 --> 00:17:49,540 Našiel som rozptýlenie. 119 00:17:50,600 --> 00:17:52,740 Rovnako ako ja. 120 00:17:52,740 --> 00:17:58,210 Nechajte ma sedieť, aby som mohol hovoriť o ..., ktoré som si zaobstaral. 121 00:17:58,210 --> 00:18:04,370 V tvojich očiach vidím také vzrušenie. Čo vyvoláva takéto emócie? 122 00:18:17,150 --> 00:18:21,070 Som svedkom zápasu. V rovnováhe bez miery. 123 00:18:21,070 --> 00:18:26,010 Šampión, akým je Cricsus, sa možno na Ethrasianovom mieste nedarilo tak dobre. 124 00:18:26,010 --> 00:18:29,730 A predsa...bez tréningu všetkej výživy... 125 00:18:29,730 --> 00:18:31,730 ...otrok víťazí... 126 00:18:31,730 --> 00:18:34,420 Tento muž má meno? 127 00:18:34,420 --> 00:18:35,850 ...o ničom z toho by som nehovoril. 128 00:18:35,850 --> 00:18:38,880 Ale volám ho Spartakus. Pripravuje sa. 129 00:18:38,880 --> 00:18:43,010 Pripojil by sa k ostatným v tréningovej aréne. 130 00:18:43,820 --> 00:18:45,570 Poslal si po mňa Dominusa. 131 00:18:45,570 --> 00:18:47,570 áno. 132 00:18:47,570 --> 00:18:50,180 Thracian. Nechal by som ho otestovať. 133 00:18:50,180 --> 00:18:53,570 Pozrite sa, či víťazstvo, ktorého som bol svedkom na Sicílii, nebolo náhodou... 134 00:18:53,570 --> 00:18:55,570 ...alebo ho bohovia skutočne milujú. 135 00:18:55,570 --> 00:18:57,570 Áno, Dominus. 136 00:19:23,000 --> 00:19:25,200 Štíty ako zbraň! 137 00:19:54,510 --> 00:19:57,990 Počul som, že ste porazili 3 mužov na Sicílii? 138 00:19:57,990 --> 00:19:59,990 Vaše meno? 139 00:19:59,990 --> 00:20:01,990 Kladiete si veľa otázok. 140 00:20:03,820 --> 00:20:08,250 Šetrite dych. Možno to budete potrebovať. 141 00:20:18,470 --> 00:20:22,310 142 00:20:36,130 --> 00:20:38,330 Bohovia arény! 143 00:20:38,330 --> 00:20:40,330 Prinášam novinky. 144 00:20:40,890 --> 00:20:45,620 Hľadám mužov hodných stáť na samom piesku! 145 00:20:45,620 --> 00:20:48,530 ...a niesť znak bratstva. 146 00:20:48,530 --> 00:20:51,590 Prináša mi dvoch regrútov. 147 00:20:51,590 --> 00:20:54,150 Privítajte ich ako bratov. 148 00:20:54,150 --> 00:20:56,150 Ale bojujte s nimi ako s nepriateľmi. 149 00:20:56,150 --> 00:20:56,150 Bartiotus! Bartiotus! Bartiotus! 150 00:20:56,150 --> 00:21:00,720 ...lebo je to naša sila, ktorá vedie k víťazstvu. 151 00:21:25,160 --> 00:21:31,040 Spartakus! Viro! Vykročte. 152 00:21:42,100 --> 00:21:44,900 Spartakus! 153 00:21:45,910 --> 00:21:47,840 Budeš so mnou trénovať. 154 00:21:47,840 --> 00:21:49,840 Aby som mohol posúdiť vašu skutočnú hodnotu. 155 00:21:50,720 --> 00:21:52,980 Budete sa pozerať. 156 00:21:53,670 --> 00:21:56,730 Poučte sa z chýb tohto otroka. 157 00:21:57,470 --> 00:22:01,100 Mám podozrenie, že jeho víťazstvo v aréne bolo... 158 00:22:01,100 --> 00:22:05,350 ...v najlepšom prípade plytký. 159 00:22:10,820 --> 00:22:15,100 Bojujte rukou alebo ju nájdite oddelenú od tela. 160 00:22:19,920 --> 00:22:23,280 [smiech] 161 00:22:23,690 --> 00:22:26,070 Vždy zostaňte v rovnováhe. 162 00:22:26,070 --> 00:22:28,870 Nikdy nepresahujte svoj dosah. 163 00:22:36,830 --> 00:22:38,620 Stlačte a zaútočte! 164 00:22:38,620 --> 00:22:40,620 Hľadaj slabinu svojich súperov! 165 00:22:40,620 --> 00:22:42,620 Ako som mnohé našiel vo vás. 166 00:22:44,300 --> 00:22:46,640 Drž sa Thracian... 167 00:22:46,640 --> 00:22:50,090 ...lebo piesok, na ktorom kľačíte, je pre gladiátorov, nie pre otrokov! 168 00:22:50,090 --> 00:22:51,370 Všetci ste tu otroci! 169 00:22:51,370 --> 00:22:53,810 Voľte slová múdro, Thracian. 170 00:22:53,810 --> 00:22:57,670 Keď nabudúce prehovoríš v mojej prítomnosti, otvorím ti hlavu na piesku... 171 00:22:57,670 --> 00:22:59,670 ...a pošle ťa do posmrtného života! 172 00:22:59,670 --> 00:23:01,670 Cricsus! Vráťte sa do tréningu! 173 00:23:01,670 --> 00:23:07,280 174 00:23:39,500 --> 00:23:41,140 Bol som znepokojený. 175 00:23:41,140 --> 00:23:45,360 Senátor Marcus Claudius príde zajtra s legatami, keď slnko zapadá. 176 00:23:45,360 --> 00:23:50,150 Dobre. Potom ho musíme... pobaviť tým najlepším, čo môžeme ponúknuť. 177 00:23:50,150 --> 00:23:53,120 Prináša so sebou dcéru senátora Cornelia Octaviusa. 178 00:23:53,120 --> 00:23:55,120 Octavius? 179 00:23:55,940 --> 00:23:58,710 Zdá sa, že moje pozvanie prináša ovocie. 180 00:23:58,710 --> 00:24:00,710 ...pre primus. 181 00:24:00,710 --> 00:24:05,070 Dcéra sudcu Lithia v náš prospech... 182 00:24:05,370 --> 00:24:07,570 ...schôdzka na hry môže byť naša. 183 00:24:07,570 --> 00:24:10,630 Vraj ju fascinuje mäso a krv. 184 00:24:10,630 --> 00:24:14,350 Potom musíme ponúknuť rovnaké rozptýlenie, aké ponúkame Marcusovi. 185 00:24:14,350 --> 00:24:18,920 ...gladiátorov, aby mohla ochutnať potešenie v týchto stenách. 186 00:24:18,920 --> 00:24:20,230 Uvidím to hotové. 187 00:24:20,710 --> 00:24:23,230 Potom, čo v nej uvidím tvojho vtáka. 188 00:24:23,230 --> 00:24:24,540 Gaia! 189 00:24:24,540 --> 00:24:27,400 To je prekvapenie! Čo vás privádza do Capuy? 190 00:24:27,400 --> 00:24:30,250 Vaša drahá manželka požiadala o moju prítomnosť. 191 00:24:30,250 --> 00:24:35,390 áno. Zahrejte v nej svojho vtáka... aby som neskôr mohol ochutnať vaše semeno. 192 00:36:45,010 --> 00:36:46,760 193 00:36:46,760 --> 00:36:48,760 194 00:36:48,760 --> 00:36:50,760 Útek z tohto miesta nie je možný. 195 00:36:51,400 --> 00:36:54,640 Iba smrťou alebo víťazstvom v boji. 196 00:36:55,200 --> 00:36:58,500 Zostaň nažive. Vyhrajte svoju slobodu! 197 00:37:00,410 --> 00:37:02,670 Potom sa stanem šampiónom. 198 00:37:02,670 --> 00:37:04,180 Nie pre slávu. 199 00:37:04,180 --> 00:37:06,180 Ale za slobodu. 200 00:37:06,950 --> 00:37:11,380 Dal som manželke sľub. ešte ju uvidím. 201 00:37:44,050 --> 00:37:47,910 Vitajte v našom skromnom dome. 202 00:37:48,690 --> 00:37:52,310 Ospravedlňujeme sa, senátor Legatus. 203 00:37:52,310 --> 00:37:54,310 Mám naliehavé záležitosti. 204 00:37:54,310 --> 00:37:58,110 Som si istý, že moja žena sa o vás postarala, každú zdvorilosť? 205 00:37:58,110 --> 00:37:59,300 Prosím príďte! 206 00:37:59,300 --> 00:38:05,480 Vychutnajte si pôžitok z vína a mäsa. 207 00:38:07,980 --> 00:38:10,060 Počujem muža, ktorého voláš, Spartakus... 208 00:38:10,060 --> 00:38:12,060 ...stále dýcha. 209 00:38:13,120 --> 00:38:15,410 Samotný Hádes ho ešte nezavolal. 210 00:38:15,410 --> 00:38:19,650 Ale....mal by mu udeliť miesto v hrách.... 211 00:38:19,880 --> 00:38:23,150 ...uvidíme ho čeliť dôstojnému vyzývateľovi. 212 00:38:23,150 --> 00:38:25,760 Samotní bohovia ho nebudú môcť zachrániť. 213 00:38:25,760 --> 00:38:28,530 214 00:38:29,630 --> 00:38:32,470 Vstúpim do hry, priateľ môj. 215 00:38:32,750 --> 00:38:36,650 216 00:38:37,510 --> 00:38:41,860 Takže môžem vidieť cudzincovu hlavu odstránenú z jeho tela. 217 00:38:41,860 --> 00:38:43,860 Vďačnosť. 218 00:38:53,540 --> 00:38:55,050 Prosím. 219 00:38:55,050 --> 00:38:57,050 Ozdobte takéto oblečenie. 220 00:38:57,390 --> 00:38:59,050 Doprajte svojmu telu aj mysli... 221 00:38:59,050 --> 00:39:03,940 ...oslobodiť ho od reality, ktorá už medzi týmito múrmi nie je potrebná. 222 00:39:03,940 --> 00:39:06,990 ...zatiaľ máte byť bohmi! 223 00:39:06,990 --> 00:39:12,330 A títo!...vaši otroci... 224 00:39:21,150 --> 00:39:24,470 ...žena môjho postavenia... 225 00:39:24,470 --> 00:39:28,150 ...ako ja...pôst nie pre ženský dotyk. 226 00:39:28,150 --> 00:39:30,950 ....Poď... 227 00:39:40,290 --> 00:39:41,660 Gladiátori! 228 00:40:07,120 --> 00:40:12,570 Drahá Olympia, pre vaše potešenie vám dávam tie najlepšie kohúty, ktoré sú všetky zostavené. 229 00:40:12,570 --> 00:40:16,270 Vaša voľba je...ale len šepot preč... 230 00:40:16,910 --> 00:40:19,600 Získajte gladiátorov! 231 00:40:26,470 --> 00:40:29,500 Voľba bola moja...klamala by som si s Vierou 232 00:40:34,430 --> 00:40:39,810 Pozriem sa na mocné telo...Scapuly! 233 00:40:40,220 --> 00:40:41,810 Cricsus. 234 00:40:41,810 --> 00:40:43,360 Vero.... 235 00:40:43,360 --> 00:40:45,360 ...a Spartakus... 236 00:40:56,400 --> 00:40:59,740 Vyzerajú trochu prehnane oblečené. 237 00:41:00,240 --> 00:41:02,770 Odstráňte svoj... 238 00:41:38,650 --> 00:41:40,890 Držíš v ruke legendu. 239 00:41:40,890 --> 00:41:42,890 Šampión Capuy. 240 00:41:42,890 --> 00:41:45,390 Naozaj pekný exemplár! 241 00:41:45,390 --> 00:41:47,930 Aj keď moje oko a kurva... 242 00:41:47,930 --> 00:41:50,900 ...túžite po niečom inej chuti. 243 00:41:52,210 --> 00:41:53,950 Tento snáď. 244 00:41:53,950 --> 00:41:55,950 Nech mi dokáže svoju hodnotu. 245 00:41:55,950 --> 00:41:58,450 Úloha, o ktorej som si istý, že sa zúčastní. 246 00:41:58,450 --> 00:42:02,340 So všetkou svojou silou a šikovnosťou. Spartakus! 247 00:42:07,100 --> 00:42:09,100 Potešíte ju akýmkoľvek spôsobom, ktorý si želá. 248 00:42:09,100 --> 00:42:12,370 Alebo sa uvidíme v baniach. pochopené? 249 00:42:12,800 --> 00:42:14,370 Áno, mami. 250 00:42:16,830 --> 00:42:19,580 Gladiátori! 251 00:42:27,200 --> 00:42:28,920 Užite si to. 252 00:42:38,630 --> 00:42:42,910 Vaše telo je ako socha samotného Marsu. 253 00:42:44,180 --> 00:42:46,720 Hladký... 254 00:42:46,720 --> 00:42:49,560 Ťažké... 255 00:42:49,560 --> 00:42:53,050 Bude to mať pocit, že vo mne boli samotní bohovia? 256 00:42:54,120 --> 00:42:56,470 Bude to otrok?! 257 00:43:04,370 --> 00:43:06,800 V tých očiach vidím vzdor. 258 00:43:07,960 --> 00:43:11,400 Treba to z teba vymlátiť? 259 00:43:11,400 --> 00:43:13,400 Potom mi ukáž svoj hnev! 260 00:43:13,990 --> 00:43:18,210 Daj mi to! 261 00:43:18,590 --> 00:43:20,210 Vezmi si ma! 262 00:43:20,210 --> 00:43:25,030 Ako by ste...vaša žena. 263 00:43:25,030 --> 00:43:27,030 Alebo ste svojej žene nestačili? 264 00:43:27,030 --> 00:43:30,900 Poznám sto rímskych kohútov... 265 00:43:30,900 --> 00:43:37,060 266 00:43:49,350 --> 00:43:51,430 Jebni ma ako ty so svojou ženou! 267 00:43:53,090 --> 00:43:56,170 268 00:43:57,930 --> 00:44:00,880 Daj mi to! 269 00:44:00,880 --> 00:44:10,410 270 00:44:21,970 --> 00:44:28,620 271 00:44:42,110 --> 00:44:45,390 Áno, dajte mi to! Jebni ma! 272 00:44:45,390 --> 00:44:46,680 Jebni ma, otrok! 273 00:44:46,680 --> 00:44:51,410 274 00:49:22,550 --> 00:49:25,220 Dobre. 275 00:49:27,740 --> 00:49:29,610 Váš šampión, Cricsus... 276 00:49:29,610 --> 00:49:31,610 ...nech sa postaví predo mňa. 277 00:49:32,840 --> 00:49:35,420 Cricsus! Poď! 278 00:49:45,800 --> 00:49:50,570 dobrý senátor si želá mať súkromnú audienciu. 279 00:49:50,570 --> 00:49:56,360 Šampión Capua je na vás, aby ste velili. 280 00:49:57,240 --> 00:49:59,630 Pôsobivé! 281 00:50:02,130 --> 00:50:04,910 Je naozaj, veľkolepý! 282 00:50:09,450 --> 00:50:11,680 Mala by som ho pre seba, keby som nebola taká... 283 00:50:11,680 --> 00:50:14,590 ...vyčerpaný z mojej dlhej cesty. 284 00:50:14,590 --> 00:50:19,070 Počul som o jeho schopnostiach s mečom. 285 00:50:19,070 --> 00:50:21,070 Možno.... 286 00:50:22,510 --> 00:50:25,910 ...mali by sme demonštrovať jeho ďalšie talenty! 287 00:50:25,910 --> 00:50:27,910 áno. 288 00:50:27,910 --> 00:50:31,740 Nechal by som ho súložiť... 289 00:50:33,440 --> 00:50:35,940 ...tento. 290 00:50:35,940 --> 00:50:37,940 Ospravedlňujem sa, pán senátor, ale... 291 00:50:37,940 --> 00:50:39,940 ...Malena je moja osobná slúžka. 292 00:50:39,940 --> 00:50:41,940 Bola by veľmi spokojná.... 293 00:50:41,940 --> 00:50:43,940 ...na splnenie vašej požiadavky. 294 00:50:43,940 --> 00:50:45,110 295 00:50:46,160 --> 00:50:48,230 Výborne! 296 00:50:48,230 --> 00:50:50,230 Pozrite sa, či je taký milenec... 297 00:50:50,230 --> 00:50:52,230 ...keďže je bojovník. 298 00:50:55,480 --> 00:50:57,680 Cricsus... 299 00:50:57,680 --> 00:50:59,680 Senátor si želá zobrazenie. 300 00:51:00,470 --> 00:51:02,880 senátor. 301 00:52:00,750 --> 00:52:06,430 No tak, človeče, jeb na ňu! 302 01:03:06,540 --> 01:03:09,560 Zúčastnite sa svojho pána! 303 01:03:25,850 --> 01:03:27,810 Gladiátori! 304 01:03:27,810 --> 01:03:32,820 Tento deň prináša nové začiatky pre Bartiotov dom. 305 01:03:32,820 --> 01:03:34,410 Dostal som slovo... 306 01:03:34,410 --> 01:03:36,990 ...od senátora Marcusa Claudia. 307 01:03:36,990 --> 01:03:38,990 Magistrát z Tabiusu.. 308 01:03:38,990 --> 01:03:42,120 ...sa rozhodla držať týchto finalistov v... 309 01:03:42,120 --> 01:03:43,900 ...práve tieto steny. 310 01:03:43,900 --> 01:03:45,900 [na zdravie] 311 01:03:49,500 --> 01:03:53,410 Požehnal nám zápas, ktorý by otriasol aj bohmi! 312 01:03:53,410 --> 01:03:56,970 Legenda...neprekonaná človekom... 313 01:03:56,970 --> 01:03:58,970 ...obávaný všetkými... 314 01:03:58,970 --> 01:04:02,580 ...označený povesťou ako tieň smrti. 315 01:04:02,580 --> 01:04:04,580 Vrátil sa do arény... 316 01:04:04,580 --> 01:04:07,230 ...na posledný zápas. 317 01:04:08,010 --> 01:04:10,160 Androkuly. 318 01:04:10,520 --> 01:04:12,780 Bude čeliť 2 gladiátorom. 319 01:04:13,320 --> 01:04:15,150 Slávna smrť. 320 01:04:15,150 --> 01:04:16,720 ...alebo sloboda! 321 01:04:16,720 --> 01:04:19,710 Čaká vás...kto dnes zvíťazí. 322 01:04:19,950 --> 01:04:23,110 [na zdravie] 323 01:04:28,710 --> 01:04:33,310 Naša firma...ponúkla mi mincu na boj v boxoch. 324 01:04:33,310 --> 01:04:34,930 Si blázon! 325 01:04:34,930 --> 01:04:37,340 Najprv súhlasíte so zápasom, ktorý nemožno vyhrať! 326 01:04:37,340 --> 01:04:39,340 A teraz chceš poslať Nora do boxov? 327 01:04:39,340 --> 01:04:42,590 Bavím sa...nie bez účelu! 328 01:04:42,440 --> 01:04:44,940 Skúška nám vzala veľa vody! 329 01:04:44,940 --> 01:04:47,690 Bez mince by sa tento dom rozpadol! 330 01:04:47,690 --> 01:04:48,810 Videli by ste to tak? 331 01:04:48,810 --> 01:04:50,810 A čo nás to stojí?! 332 01:04:50,810 --> 01:04:53,460 Niet šampióna menšieho počtu mužov, ako už máme? 333 01:04:53,460 --> 01:04:56,170 Prišli sme s krvou ako vždy. 334 01:04:56,170 --> 01:04:58,170 {i}To{/i} je naša obeť! 335 01:05:14,140 --> 01:05:17,220 Scapria! Marco! Bojujte! 336 01:05:47,370 --> 01:05:49,950 Lopatka! Brin! 337 01:05:59,980 --> 01:06:02,370 338 01:06:16,310 --> 01:06:18,770 Xerodus! Quin! 339 01:06:39,190 --> 01:06:41,940 Spartak vyhráva! 340 01:06:58,730 --> 01:07:00,470 Ospravedlňujeme sa. 341 01:07:00,470 --> 01:07:01,830 Musíme hovoriť. 342 01:07:01,830 --> 01:07:03,830 čo chceš? 343 01:07:03,830 --> 01:07:05,830 Máte voči mne výčitky. 344 01:07:05,830 --> 01:07:07,830 Toľko je jasné. 345 01:07:07,830 --> 01:07:10,700 Ak máme poraziť tieň smrti, musíme bojovať ako jeden. 346 01:07:10,700 --> 01:07:12,700 Porazím ho bez teba! 347 01:07:12,700 --> 01:07:16,080 Smrad tvojho strachu je ako hovno zo zadku! 348 01:07:16,080 --> 01:07:17,390 Čo ak nemôžeš? 349 01:07:17,390 --> 01:07:19,390 Šampión alebo nie! 350 01:07:24,880 --> 01:07:25,760 Potom... 351 01:07:25,760 --> 01:07:28,390 Zomriem slávnou smrťou! 352 01:07:28,390 --> 01:07:31,770 ...A ty budeš len prach na piesku, na ktorom močím! 353 01:07:31,770 --> 01:07:33,770 354 01:07:33,770 --> 01:07:37,020 Existujem len preto, aby som ešte raz držal svoju ženu v rukách. 355 01:07:37,450 --> 01:07:39,660 A ak so mnou nebudeš bojovať... 356 01:07:39,660 --> 01:07:41,660 ...tak aj ty si môj nepriateľ! 357 01:07:41,660 --> 01:07:44,530 Pretože „Tieň smrti“ nie je jedinou výzvou, ktorej čelím. 358 01:12:45,170 --> 01:12:46,830 Cricsus! 359 01:12:49,110 --> 01:12:52,770 Dominus žiada vašu prítomnosť. 360 01:13:11,620 --> 01:13:13,280 Cricsus, využívam ťa. 361 01:13:13,670 --> 01:13:16,060 Áno, Dominus. 362 01:13:16,060 --> 01:13:21,840 Zdá sa, že Arthenius je znepokojený správou o primuse, ktorý sa koná v dome Bartiotius. 363 01:13:23,220 --> 01:13:28,020 Dnes večer ponúka, že ťa kúpi, a vyhráža sa mojej odpovedi. 364 01:13:30,580 --> 01:13:36,890 Dbajte na to, aby jeho nepokoj a ponuka...bolestne odmietnutá. 365 01:13:37,470 --> 01:13:38,820 Áno, Dominus. 366 01:13:38,820 --> 01:13:41,260 Choď. Vidieť to hotové. 367 01:13:43,170 --> 01:13:46,360 Dominus, váš hosť prišiel. 368 01:13:46,360 --> 01:13:47,910 Pozri ju do mojich komnát. 369 01:14:03,570 --> 01:14:06,090 Už je to dávno, čo som ťa volal. 370 01:14:06,090 --> 01:14:09,490 Dvadsať rokov je len deň pre nesmrteľného. 371 01:14:15,350 --> 01:14:18,920 Toto je obr známy ako "Tieň smrti". 372 01:14:18,920 --> 01:14:20,140 Hrajte sa s ním. 373 01:14:20,140 --> 01:14:22,140 Vezmite si, koľko môžete. 374 01:14:22,710 --> 01:14:26,770 [padajúce mince] 375 01:14:27,140 --> 01:14:28,770 Nepáči sa vám suma? 376 01:14:29,050 --> 01:14:31,120 urobím to. 377 01:14:31,120 --> 01:14:33,120 Váš muž prežije. 378 01:14:33,640 --> 01:14:35,900 Získate pozíciu. 379 01:14:35,900 --> 01:14:37,900 Budete mať sluch Senátu. 380 01:14:40,180 --> 01:14:43,190 A keď sa vrátite, vyzvem vás, aby ste splnili moje príkazy. 381 01:14:45,520 --> 01:14:47,240 Dohodnuté. 382 01:16:33,980 --> 01:16:35,640 Poteší ťa môj jazyk? 383 01:25:27,530 --> 01:25:30,990 Ospravedlňujeme sa. Odpustite si dlhé meškanie. 384 01:25:30,990 --> 01:25:34,540 Museli sa riešiť naliehavé záležitosti časovo citlivého charakteru. 385 01:25:34,540 --> 01:25:37,170 Je to znepokojujúce? Už nie. 386 01:25:37,170 --> 01:25:39,170 Čoskoro mám podať opravné prostriedky. 387 01:25:39,170 --> 01:25:41,750 No nie som bez obáv. 388 01:25:41,750 --> 01:25:43,020 A čo absolvent? 389 01:25:43,020 --> 01:25:45,970 Ak by bol Cricsus zabitý Androculom, budeme bez šampióna. 390 01:25:47,070 --> 01:25:48,940 Cricsus je najlepší! 391 01:25:48,940 --> 01:25:50,940 Legenda! 392 01:25:50,940 --> 01:25:52,940 Bojuje o slávu. 393 01:25:52,940 --> 01:25:54,940 Spartakus. 394 01:25:55,610 --> 01:25:58,410 Bojuje o ženu, ktorú už možno nikdy neuvidí. 395 01:25:58,410 --> 01:26:00,540 Mám pocit, že nezomrie, kým sa znova nespoja... 396 01:26:00,540 --> 01:26:03,850 ...Sľub, ktorý som mu pošepkal do ucha. 397 01:26:06,180 --> 01:26:08,160 Potom sa modlím, aby sa bohovia na nich usmievali... 398 01:26:08,160 --> 01:26:11,860 ...a vrhnite svetlo na "Tieň smrti", ktorý ich teraz prenasleduje. 399 01:26:13,930 --> 01:26:15,480 Prečo sa tak usmievaš? 400 01:26:15,480 --> 01:26:16,870 S málom na rozveselenie. 401 01:26:16,870 --> 01:26:19,870 Sila a zručnosť je mocná sila. 402 01:26:19,870 --> 01:26:21,870 Ale premyslené a prefíkané... 403 01:26:21,870 --> 01:26:24,670 ...môže zničiť toho najsilnejšieho zo všetkých ľudí. 404 01:26:24,670 --> 01:26:29,030 Takže máte vedomosti o tom, čo môže priniesť zajtrajšok. 405 01:26:29,820 --> 01:26:32,880 Androkulov navštívi vízia... 406 01:26:32,880 --> 01:26:34,880 ...žena ako žiadna iná... 407 01:26:34,880 --> 01:26:38,000 ...žiadny muž ani zviera neodolajú, keď sa na ňu zahľadia. 408 01:26:38,590 --> 01:26:41,270 Jeho telo pri jej dotyku zoslabne. 409 01:26:41,270 --> 01:26:43,270 A pravdepodobnosť zajtrajška... 410 01:26:43,270 --> 01:26:45,270 ... sa zmení. 411 01:26:53,350 --> 01:26:54,910 Amelia... 412 01:26:54,910 --> 01:26:57,700 Prečo si prišiel? Vieš, že je to zakázané. 413 01:26:57,700 --> 01:26:59,700 Zajtra budete bojovať v aréne. 414 01:26:59,700 --> 01:27:03,160 Ak spadneš, môj život nebude znamenať nič. 415 01:27:03,160 --> 01:27:06,500 Toto má byť náš jediný spoločný čas. 416 01:27:06,500 --> 01:27:08,500 Aby som to tak videl. 417 01:27:08,500 --> 01:27:10,500 Mám kľúč. 418 01:27:13,510 --> 01:27:16,610 419 01:37:06,530 --> 01:37:08,900 Bartiotus má posolstvo. 420 01:37:08,900 --> 01:37:12,030 Ľutuje, že jeho ruka nie je na tomto noži. 421 01:37:12,030 --> 01:37:14,190 To vás teraz pošle do ... [uhh] 422 01:37:28,450 --> 01:37:30,340 Čo to hľadáš? 423 01:37:32,390 --> 01:37:33,920 Veľký bojovník... 424 01:37:33,920 --> 01:37:36,650 Prichádzam ako prejav vďaky od senátora. 425 01:37:37,030 --> 01:37:38,430 Ponúkam svoje telo... 426 01:37:38,430 --> 01:37:40,430 ...pre legendu arény. 427 01:37:40,920 --> 01:37:45,150 Ako slobodný človek sa môžete vrátiť k hukotu davu a k stretu ocele. 428 01:37:45,550 --> 01:37:48,190 Žiadny muž predo mnou nestál ako rovný s rovným. 429 01:37:48,190 --> 01:37:50,570 Napriek tomu túžim po slávnej smrti. 430 01:37:50,570 --> 01:37:52,570 Stále mi to však uniká. 431 01:37:52,570 --> 01:37:54,570 Prajem si nezvädnúť a nezomrieť. 432 01:37:54,870 --> 01:37:57,900 Ale cítiť, ako mi studená tvrdá oceľ pretrháva telo... 433 01:37:57,900 --> 01:38:01,560 ...ako dav hučí a slnko mi bije do tváre. 434 01:38:01,560 --> 01:38:03,560 ...naposledy. 435 01:38:03,940 --> 01:38:06,870 Smrť, ktorá sa hodí pre šampióna, akým ste vy. 436 01:38:07,670 --> 01:38:09,630 Teraz prijmi moje telo.... 437 01:38:09,910 --> 01:38:13,090 ...a nech vám bohovia dajú, čo hľadáte. 438 01:38:42,230 --> 01:38:43,780 Môj priateľ... 439 01:38:44,180 --> 01:38:45,780 ...máme málo času na tomto svete. 440 01:38:45,780 --> 01:38:47,780 ...a od nikoho nič nežiadam... 441 01:38:48,100 --> 01:38:49,780 ale toto sa pýtam teba... 442 01:38:50,310 --> 01:38:51,780 ...Nemám sa vrátiť? 443 01:38:52,550 --> 01:38:54,700 Budete na Naviu dohliadať, ako najlepšie viete? 444 01:38:56,430 --> 01:38:58,640 Brat... ty sa vrátiš. 445 01:38:59,430 --> 01:39:01,890 Ak by bohovia dali tvoju slávnu smrť... 446 01:39:01,890 --> 01:39:03,890 ...môžete získať útechu vo vedomostiach... 447 01:39:03,890 --> 01:39:05,890 ...udržím vašu ženu v bezpečí. 448 01:39:07,920 --> 01:39:09,200 Spartakus. 449 01:39:38,910 --> 01:39:41,160 Pripravte sa. 450 01:39:41,160 --> 01:39:43,160 Takto odídete z tohto sveta. 451 01:39:47,270 --> 01:39:48,660 Ži dlho. 452 01:39:48,660 --> 01:39:50,660 Dobre zomrieť. 453 01:40:26,770 --> 01:40:29,060 A teraz zápas, ktorý znesie krv... 454 01:40:28,640 --> 01:40:30,250 Veru proti Scapuli. 455 01:40:30,250 --> 01:40:32,650 Dvaja z mojich najlepších gladiátorov. 456 01:40:32,650 --> 01:40:34,280 Boj na život a na smrť! 457 01:40:34,280 --> 01:40:37,550 Kríž, ktorý nosím, len aby som...pozdvihol dav. 458 01:40:37,360 --> 01:40:39,550 Na počesť vás, pán sudca. 459 01:40:39,550 --> 01:40:40,970 Vďačnosť! 460 01:40:40,970 --> 01:40:42,490 Vaši muži sú dobre prijatí. 461 01:40:42,490 --> 01:40:45,650 A toto predstavenie je pre nás všetkých veľmi očakávané. 462 01:40:45,650 --> 01:40:47,650 Vy ste my. 463 01:40:50,940 --> 01:40:53,160 Ľudia z Capuy! 464 01:40:53,720 --> 01:40:56,810 Prinášam vám chuť mäsa a krvi! 465 01:40:56,810 --> 01:40:59,790 V podobe Mano et Mano. 466 01:41:00,250 --> 01:41:01,790 Hľa! 467 01:41:01,790 --> 01:41:03,790 Vero! 468 01:41:30,280 --> 01:41:31,990 A vyzývať ho.... 469 01:41:31,990 --> 01:41:34,980 ...tiež z Bartiotovho domu... 470 01:41:35,690 --> 01:41:37,900 ...pre vaše potešenie... 471 01:41:37,900 --> 01:41:39,900 ...dám ti... 472 01:41:39,900 --> 01:41:43,290 ....Scapula! 473 01:41:43,290 --> 01:41:54,370 [hučí dav] 474 01:43:34,260 --> 01:43:38,580 Lebo takto odchádzate z tohto sveta 475 01:43:41,210 --> 01:43:43,740 476 01:44:48,540 --> 01:44:51,560 ...chápem ako vhodné, aby si vydal príkaz. 477 01:45:04,950 --> 01:45:07,270 Nuž teda... 478 01:45:07,270 --> 01:45:09,270 Nechaj ma zomrieť vlastným mečom. 479 01:45:21,460 --> 01:45:23,470 Daj to Spartakovi. 480 01:45:23,470 --> 01:45:25,470 481 01:45:39,440 --> 01:45:41,680 Prepáč brat. 482 01:45:47,010 --> 01:45:49,560 Užili ste si Spartaka? 483 01:45:49,560 --> 01:45:51,560 Najviac potešil. 484 01:45:54,600 --> 01:45:55,780 Konečne... 485 01:45:55,780 --> 01:45:57,780 ....Tento bolestivý zápas sa končí. 486 01:45:57,780 --> 01:45:59,780 A teraz niečo k zásluhe. 487 01:46:09,440 --> 01:46:10,940 Chcel, aby si mal toto. 488 01:47:00,610 --> 01:47:02,330 Hovoria, že nie je z tohto sveta. 489 01:47:03,830 --> 01:47:07,770 Niektorí hovoria, že je potomkom samotného Háda. 490 01:47:07,770 --> 01:47:09,770 Poloboh. 491 01:47:10,290 --> 01:47:11,770 Krváca? 492 01:47:12,180 --> 01:47:13,770 Predtým bol hlboko zarezaný. 493 01:47:15,070 --> 01:47:17,670 Ale stále stál a bojoval. 494 01:47:17,670 --> 01:47:19,670 Potom dostatočne nekrvácal. 495 01:47:20,560 --> 01:47:23,450 Uvidíme piesok nasiaknutý jeho krvou! 496 01:47:23,450 --> 01:47:28,130 máš plán? 497 01:47:28,130 --> 01:47:30,190 áno. 498 01:47:30,190 --> 01:47:32,190 Zostaň nažive. 499 01:47:35,250 --> 01:47:37,550 Pamätajte... 500 01:47:39,360 --> 01:47:41,900 Stlačte a presuňte. 501 01:47:41,900 --> 01:47:44,730 Bojujte ako jeden! 502 01:47:44,730 --> 01:47:47,650 Uspieť tam, kde iní zlyhali. 503 01:47:51,250 --> 01:47:55,860 a nech bohovia vidia víťazstvo pre vás oboch! 504 01:48:13,410 --> 01:48:15,880 Dávam ti, Cricsus! 505 01:48:15,880 --> 01:48:19,280 Mocný šampión Capuy! 506 01:48:28,620 --> 01:48:32,960 Cricsus! Cricsus! Cricsus! 507 01:48:36,670 --> 01:48:39,500 Bojovať po jeho boku... 508 01:48:39,500 --> 01:48:41,500 Spartakus! 509 01:48:41,280 --> 01:48:43,500 ...podvodník smrti! 510 01:48:49,820 --> 01:48:54,550 Teraz sa pokochajte pohľadom na dokonalého bojovníka! 511 01:48:54,550 --> 01:48:57,250 Muž nikdy neporazený... 512 01:48:57,250 --> 01:48:59,830 ...obávajú sa ho všetci muži... 513 01:48:59,830 --> 01:49:02,600 ...a dnes čelíme nie jednému... 514 01:49:02,600 --> 01:49:05,280 ...ale dvaja vyzývatelia. 515 01:49:12,670 --> 01:49:16,690 Hľa! Tieň smrti! 516 01:49:16,690 --> 01:49:20,230 Androcules! 517 01:49:48,980 --> 01:49:51,440 Začnite! 518 01:49:57,850 --> 01:50:06,330 [Stret mečov. Bojové zvuky.] 519 01:51:28,310 --> 01:51:33,120 Cricsus! Cricsus! Cricsus! 520 01:51:33,120 --> 01:51:36,110 Spartakus! 521 01:52:45,820 --> 01:52:51,250 522 01:53:01,610 --> 01:53:04,350 Cricsus! 523 01:53:08,530 --> 01:53:10,950 Si to, po čom túžim! 524 01:53:10,950 --> 01:53:12,950 Hovoríš o túžbe... 525 01:53:12,950 --> 01:53:14,950 ...nie je to krv na piesku, ktorý hľadáš? 526 01:54:22,170 --> 01:54:27,190 Ospravedlňujem sa pánovi senátorovi. Moje nadšenie je len z víťazstva. 527 01:54:27,190 --> 01:54:30,510 Ako sa patrí. Vynikajúce predstavenie. 528 01:54:30,510 --> 01:54:35,550 Môžem vám odporučiť, aby ste dav ukončili gestom. 529 01:54:35,550 --> 01:54:38,250 Možno sloboda pre víťaza? 530 01:54:38,250 --> 01:54:40,250 Myslíš Spartakus? 531 01:54:40,250 --> 01:54:42,980 Žiadny muž si nezaslúži viac. 532 01:54:42,980 --> 01:54:44,980 Dav by to tak videl. 533 01:54:45,750 --> 01:54:47,280 Chcete potešiť dav? 534 01:54:47,280 --> 01:54:49,280 [dav: Spartakus, Spartakus, Spartakus!] 535 01:54:50,760 --> 01:54:54,450 Áno! Uvidím to hotové. 536 01:54:57,380 --> 01:54:59,510 Dobrí občania! 537 01:54:59,510 --> 01:55:03,340 Dnes ste videli pád mocnej legendy... 538 01:55:03,340 --> 01:55:05,340 ...a vynorí sa ďalší... 539 01:55:05,340 --> 01:55:07,340 ...s vďakou... 540 01:55:07,340 --> 01:55:11,630 Ja, Bartiotus, ctím nového šampióna Capuy... 541 01:55:11,630 --> 01:55:13,630 ...s ultimátnym darčekom. 542 01:55:13,990 --> 01:55:16,510 Sloboda! 543 01:55:21,130 --> 01:55:27,710 [Dav: Spartakus! Spartakus!...] 544 01:55:56,560 --> 01:55:59,020 Toto je rudus... 545 01:55:59,020 --> 01:56:02,420 ...znamená otroka, ktorý si vydobyl slobodu. 546 01:56:02,420 --> 01:56:04,420 A najvyššia pocta... 547 01:56:04,420 --> 01:56:07,560 ...udelený gladiátorovi. 548 01:56:13,930 --> 01:56:15,610 Nech sa na teba bohovia usmejú. 549 01:56:15,610 --> 01:56:17,610 Vďačnosť. 550 01:56:20,710 --> 01:56:24,010 Aké novinky? Je tu niekto z mojej ženy? 551 01:56:24,010 --> 01:56:26,890 Dal som ti sľub... 552 01:56:33,570 --> 01:56:35,450 pane... 553 01:56:35,450 --> 01:56:38,300 554 01:56:40,040 --> 01:56:42,720 Bál som sa, že ťa už nikdy neuvidím. 555 01:56:42,720 --> 01:56:44,720 Sľúbil som, že budeme spolu. 556 01:56:44,720 --> 01:56:48,380 A ako slobodného človeka nás nič nerozdelí. 557 01:56:51,340 --> 01:56:54,620 Nič. 558 01:56:56,510 --> 01:56:58,040 Spartakus! 559 01:56:58,040 --> 01:57:00,040 Cestujte, keď vychádza slnko... 560 01:57:00,040 --> 01:57:02,040 Ukryte sa dnes večer. 561 01:57:02,040 --> 01:57:04,040 Mám pre vás oboch pripravené miesto. 562 01:57:06,700 --> 01:57:08,420 Vďačnosť. 563 02:06:06,720 --> 02:06:13,110